Copulets from Tulu-e-Islam copied from http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/bang-e-dra-163-tulu-e-islam.html . See original site for complete couplet and much more.
Sar Shak-E-Chashm-E-Muslim Mein Hai Neesan Ka Asar Paida
Khalil-Allah (A.S.) Ke Darya Mein Hon Ge Phir Guhar Paida
Agar Usmaniyon Par Koh-E-Gham Toota To Kya Gham Hai
Ke Khoon-E-Sad Hazar Anjum Se Hoti Hai Sahar Paida
Jahan Baani Se Hai Dushwar Tar Kar-E-Jahan Beeni
Jigar Khoon Ho To Chashm-E-Dil Mein Hoti Hai Nazar Paida
जहांन बानी से हे दुशवार तार कर -ए – जाहांन बिनी
जिगार खुन हो तो चशम – ए – दिल मे होती हे नजर पेदा
हजरो साल नर्गिस अपनी बेनुरी पे रोती हे
बडी मुशकिल से होता हे चमन मे दिदावार पैदा
Hazaron Saal Nargis Apni Benoori Pe Roti Hai
Bari Mushkil Se Hota Hai Chaman Mein Didahwar Paida
Nawa Pera Ho Ae Bulbul Ke Ho Tere Taranum Se
Kabootar Ke Tan-E-Nazuk Mein Shaheen Ka Jigar Paida
Pare Hai Charakh-E-Neeli Faam Se Manzil Musalman Ki
Sitare Jis Ki Gard-E-Rah Hon, Woh Karwan Tu Hai
Tere Bazu Mein Hai Parwaz-E-Shaheen-E-Kehsatani
Jab Iss Angara’ay Khaki Mein Hota Hai Yaqeen Paida
To Kar Leta Hai Ye Bal-O-Par-E-Rooh-ul-Ameen Paida
Ghulami Mein Na Kaam Ati Hain Shamsheerain Na Tadbeerain
Jo Ho Zauq-E-Yaqeen Paida To Kat Jati Hain Zanjeerain
गुलामी मे न काम आती हे शमशिरे न तबदिरे
जो हो जोंख- ए- यकिन पैदा तो कट जाती हे जनजिंरे
Koi Andaza Kar Sakta Hai Uss Ke Zor-E-Bazu Ka !
Nigah-E-Mard-E-Momin Se Badal Jati Hain Taqdeerain
Baraheemi Nazar Paida Magar Mushkil Se Hoti Hai
Hawas Chup Chup Ke Seenon Mein Bana Leti Hai Tasweerain
Haqiqat Aik Hai Har Shay Ki, Khaki Ho Ke Noori Ho
Lahoo Khursheed Ka Tapake Agar Zarre Ka Dil Cheerain
Yaqeen Mohkam, Amal Peham, Mohabbat Faateh-E-Alam
Jahad-E-Zindagani Mein Hain Ye Mardon Ki Shamsheerain
Cha Bayad Mard Ra Tabaa-E-Bulanday, Mashrab-E-Naabay
Dil-E-Garmee, Nigah-E-Pak Beenay, Jaan-E-Betabay
Jahan Mein Ahl-E-Aeeman Soorat-E-Khursheed Jeete Hain
Idhar Doobe Udhar Nikle, Udhar Doobe Idhar Nikle
Amal Se Zindagi Banti Hai Jannat Bhi, Jahanum Bhi
Ye Khaki Apni Fitrat Mein Na Noori Hai Na Naari Hai
Translations Copied from http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct87/1.htm
1. The fading glitter of stars is the signal of a bright morning. The sun has arisen from the horizon, gone is the period of deep torpor.
2. Life blood has started flowing in the veins of the corpse of the East Sina[2] and Farabi[3] cannot understand this secret
3. The storm of the West has made Muslim into the Muslim. Only the ocean storms complete the pearl’s beauty
4. From the Court of God is again to be bestowed on the Believer. The Turkoman’s dignity, the Indian’s intelligence, the Arab’s eloquence
5. IF there is some lurking slumber in the flower buds “Strike the beat harder if the taste for music is lacking”[4]
6.Jump restlessly in the garden, in the nest, in the bowers. Mercury cannot be deprived of its restlessness.
7. Why should the eye accustomed to seeing chaste things see the beauty of delicate leaves
When it can see the power of the holy warrior’s soul?
8. Light the candle of Love in the tulip’s heart. Make every dust grain of the garden a martyr in search (of the Truth)
II
9. The tear of the Muslim’s eye has acquired the effect of spring showers (nesan)[5]
Pearls will be produced again in the sea of God’s Friend (Abraham)[6]
10. The book of the Bright Nation (millat)[7] is being bound again. This Hashemite branch[8] is to blossom again
11. The beloved from Shiraz has carried the heart of Tabriz and Kabul. The zephyr finds its fellow traveler in the rose’s fragrance
12. The avalanche of calamity over the Ottomans is not to be bereaved. Because the destructionof a hundred thousand stars gives birth to the dawn
13. Insight in world’s affairs is more difficult than world’s administration
Insight is created only when the soul melts into blood
14. For thousands of years the narcissus bemoans its colourlessness. The person with insight is very hard to find in the garden
15. Sing O Nightingale so that thy modulations may produce. The heart of the falcon in the pigeon’s frail body
16. The secret of life is concealed in thy heart; speak it out. Relate to the Muslim the traditions of the pathos of life
III
17. Thou art the powerful hand and the Word of the Eternal God. 0 imprudent person develop Faith because thou hast been over-powered by doubt
18. The Muslim’s destination is beyond the blue sky Stars are the dust of the caravan that thou art
19. Both the house and dweller are transitory but thine are the Beginning and the End. Thou art the Word of God, thou art Eternal
20. Thy life-blood adorns with hinnah the bride that is the tulip. Thy origin is from Abraham; thou art the architect of the world
21. Thy nature is the custodian of all that is possible in life. In other words thou art the touchstone for the hidden jewels of the world
22. Thou art the gift which the Holy Apostle took[9] From the material to the Eternal World
23. The history of the Muslim nation (millat)[10] reveals the secret. That thou art the guardian of the Asian nations
24. Learn again the leasson of Truth, Justice, Bravery Thou shalt be entrusted with the leadership of mankind
IV
25. This is the purpose of creation; this is the secret of Islam. Universality of Brotherhood, abundance of Love
26. Breaking the idols of race and colour merge into the millat. There should be no Toorani, no Irani, no Afghani
27. How long will continue the companionship of the garden’s bird in the garden’s confines? Thy wings are endowed with the flight of Quhistan’s falcon [11]
28. In the world of life full of doubts the Muslim’s Faith. Is the guiding light -in the dark night of the wilderness
29. What was it which demolished the grandeur of Qaiser [12] and Kisra[13]?
Nothing else but the Prowess of Haider[14], the Contentment of Bu Zar[15], the Truthfulness of Salman[16]
30. With what dignity have- the free men of the millat marched out? The centuries-old prisoners are watching the spectacle through the door’s fissure
31. The stability of life is from firm Faith. The Tooranis have lasted even longer than Germans
32. When Faith is created in this earthly ember. It acquires the wings and feathers of the Holy Spirit [17]
V
33. Neither swords nor plans are of any. avail in slavery. Chains are cast away when the joy of Faith is created
34. Who can assess the power of his arm? Destinies are altered by a mere glance of the Believer
35. Sainthood, sovereignty, the universality of knowledge. What are all these? Merely explanations of the secret of Faith
36. It is, however, difficult to develop Abraham’s vision. Greed stealthily makes images in, the sub-conscience
37. The distinction of the ruled and the ruler is the perversion of humanity. Beware 0 opressors the punishments of God are severe
38. The essence of everything is the same, be it made of dust or light. The sun’s Blood will ooze out by cutting the core of the grain of dust
39. Firm Faith, constant effort, Love, conquest of the universe. These are the swords of brave Men in the struggle of life
40. What is expected of a (brave) Man? A high disposition, a sincere creed. A warm heart, an immaculate vision and a restless soul
VI
41. Those who had lept like an eagle turned out to be wingless. Stars came out drenched in the blood of the dusk
42. Those who used to dive under the sea were burned under the sea. Those who bore the dashes of the ocean waves emerged as pearls
43. Those who were proud of alchemy are now the road’s dust. Those who put their foreheads to the ground emerged as makers of elixir
44. Our slow moving messenger has brought the message full of life. Those who were getting messages from lightning turned out to be ignorant
45. The sacred sanctuary was disgraced by the short-sightedness of the priest. What a deep insight the Tatar youth had[18]
46. The angels with celestial flight were saying to the earth. These earthly men proved to be more alive, longer lasting, and more splendid than them
47. The Believers live in this world like the sun Setting hither, rising thither, setting thither, rising hither
48. The individuals’ Faith is the capital for the millat’s reconstruction. This is the force which shapes the millat’s destiny
VII
49. Thou art the secret of “ Be and it is” [19]; be known to thyself. Know the secret of self-cognizance; be God’s interpreter
50. Avarice has torn mankind into pieces Become the declaration of Brotherhood; become the language of Love
51. This is Indian, that is Khorasani, this is Afghani, that is Torrent. O though the one disgraced on the shore; jump out and become universal
52. Thy wings and feathers are polluted with the dust of colour and race. 0 bird of the sacred sanctuary flutter thy wings before attempting to fly
53. Dive in self-cognizance 0 the imprudent one, this is the secret of life. Forsake the narrow confines of morning and evening and become eternal
54. In the struggle of life acquire the nature of steel In the Love’s bed chamber become soft like silk
55. Transcend mountains and deserts like a furious flood. If there be a garden in thy path become a melodious brook
56. There is no limit to thy Knowledge and Love. There is no melody sweeter than thou in the divine orchestra
VIII
57. Man is still the helpless prey to imperialism. What a calamity that man is the hunter of the human race
58. The glitter of modern civilization dazzles the eye This is but the effect of unreal jewels
59.The science which was the pride of the sages of the West. Is the battle-sword in the blood-stained hands of avarice
60. The magic of prudence cannot stabilize the civilization based on capitalism
61. Deeds build up life; heaven as well as hell. This earthly creature (man) is neither made of light (like angles) nor of fire (like jins)
62. Partake the nightingale’s clamour, open the flower bud. Because thou art the spring breeze for this garden
63. The spark of Love has again risen from the Asia’s heart. The earth is the parading ground of the satin-clad Tatars
64. Come, a purchaser has appeared for the frail soul[20]. After a long time a caravan has arrived at our place
IX
65. Come, O beloved the pasture’s music has come from the garden. Spring has come; the sweetheart has come; as the sweet-heart has come so has tranquility
66. The spring cloud has established its camp up hill and down dale. The sound of waterfalls has come from the mountain tops
67. I have won you over, O Loved one, thou shouldst also sing melodies of the days gone by. Because flocks of songster birds have come in rows after rows
68. Withdraw from the (ritualistic) pious people and fearlessly draw the wine cup. After a long time the nightingale’s song has come from this old branch
69. Narrate to the anxious ones the traditions of the Master of Badr[21] and Honain[22]. Their hidden meanings have opened up before my eyes[23]
70. The other branch of Khalil[24] is greening up with our blood. In the Love’s market place our currency has attained full value
71. I am sprinkling tulip petals at the martyr’s grave Because his blood has nourished the young plant of our millat.
72. Come, so that we may sprinkle flowers and pour wine in the cup. Rend asunder the sky’s roof and lay a new foundation.
Notes and References
[1] At the back of Iqbal’s mind was the thrilling victories won by Kamal Ata Turk and Ismat Inono against the British, the French and Greek forces in 1921, 1922. This trumpeted resurgence of Islam
[2] Sina-Abu Alai Hasnain Ibn-e-Sina He is a famous Muslim philosopher, historian, scientist and physician (980-1050 C.E.)
[3] Farabi-Abu Nasr Muhammad Ibn-e-Muhammad Ibn-e-Tarkhan Ibn-e-Afzalagh Farabi – He is one of the most outstanding and renowned Muslim philosophers. He became known as “the second teacher “the first being Aristotle (870-950 C.E) C.E.is Christian Era.
[4] This is the first line of the famous verse of Urfi, the well known persian poet of India.The whole verse is given below in translation :
“Strike the beat harder if the taste for music is lacking. “Sing livlier marching songs if the load is heavy”
[5] Nesan is spring rain. The drops of this rain are believed to produce pearls when they enter the pearl oyster.
[6] Khalil-ullah means the Friend of God. This is the title of Hadhrat Ibrahim (On whom be peace) (Abraham).
[7] Millat-e-Baida- This means “the Bright Nation” Baida means egg and refers to the egg shaped shining spot on the palm of Moses which was one of the miracles he performed in the Pharo’s court. Iqbal has called Muslims as Millat-e-Baida or “ the Bright Nation” through-out his works to indicate their purity as well as bright future.
[8] Hashemite means pertaning to the clan of Bani Hashem to which the Holy Apostle belonged. “Hashemite Branch” is the branch of the progeny of Hadhrat Ibrahim (Abraham) (On whom be peace) to which the tribe of Bani Hashem belonged, i.e. the Ismalite Branch. It also means Muslims.
[9] (Meraj)- This refers to the Celestial Ascent of Holy Apostle.
[10] Millat is ideological nation as opposed to geographical nations.
[11] Quhistan is a tract of land in Kerman, now in Iran. The falcons of Quhistan are famous for the elegance and swiftness of flight.
[12] Qaiser is the Caeser of the Roman Empire.
[13] Kisra is the persian emperor in whose reign Iran was conquered by Muslims.
[14] Haider is Hadhrat Ali ( May God be pleased with him) who was a cousin and son in law of the Holy Apostle and the Fourth of the Guided Caliphs (khulafa-e-Rashida) famous for his prowess, courage and spiritual as well as physical strength. He is proverbial for these virtues in Islamic literature.
[15] Abu Zar was a well known companion of the Holy Apostle and is proverbial for his piety, which includes faqr which has been tranlated as “contentment”.
[16] Salman is a well known companion of the Holy Apostle who was of persian origin, and is known as Salman-e-Farsi.
[17] Holy Spirit is the Angel Gabriel (Jibril)in Islamic Literature.
[18] This refers to the Mongol invasion on the Islamic world. Muslims were defeated and badly humiliated. This happened because of their spiritual and military weakness. This part of Islamic history is famous in Islamic literature. Subsequently the Mongols Accepted Islam and their services in the cause of Islam are also well known in history.
[19] This refers to the Holy Quran 11:117,which reads, “To Him is due the primal origin of the Heaven and the earth:When He decreeth a matter, He sayeth to it:’Be and it is’. “According to Iqbal’s theory of Khudi or self-cognizance, the purpose of God in the creation of the universe was to create ultimately His masterpiece, i.e. Man and endow Man with all the potentials of God’s vicegerent on earth and to train Man with divine guidance to
fit for this high position. For the details of the process of development of Khudi see Iqbal’s book “Asrar-e-Khudi” (Secrets of Self).
[20] This refers to the story of Hadhrat Yusuf (On whom be peace) (Joseph) as narrated in the Holy Qur’an. Joseph was thrown into a well by his jealous brothers. He remained there for a fairly long time after which a caravan arrived and rescued him.
[21] Badr was the first battle between the newly formed MilIat of Islam in Madina and the pagan Quraish. It was critical in that it established the stability and political credibility of Muslims.
[22] The battle of Honain was fought immediately after the conquest of Makka. This battle also was decisive in the sense that Muslims were almost defeated on account of their pride and reliance on arms and their numbers instead of their Faith and the truth of their mission. Ultimately, Muslims won the battle and this victory completed the sovereignty of the Islamic State of Madina over the Arabian Peninsula. The Master of Badr and Honain means the Holy Apostle.
[23] Or perhaps the line can be interpreted as His hidden spiritual strivings (for the good of the Ummah) have opened up before my eyes.
[24] The progeny of Hadrat Ibrahim (on whom be peace) (Abraham) comprises two branches, i.e. the Judeo-Christian or the Isaraelite branch and the Muslim or the Ismaelite branch. The latter is meant here.
Filed under: Love Urdu Language, Uncategorized | Leave a comment »
GK Scretchbook Notes 